でも、しっかり約束したわけじゃなかったし
あーあまただよ、くらいにしか思っていなかった。
出先に置き忘れてしまったケータイを届けてもらったら
（ものを置き忘れることにおいて、私の右に出る者はいない）
SMSが届いていた。
「Konnichia sensee, kyou shigoto ga arimas kara,
2:30 ni senta e ikimasen. Sumimasen.」
そっかー、ちゃんと連絡くれてたんだな。
１年生が私のケータイあてに連絡をくれたの、初めてだな……。
て・い・う・か
日本語じゃん！！
最初、サラッと読んでしまったが
これは彼が書いた日本語のメール第１号である。
その割に、ちゃんとしてると思いませんか？
私はもう感動してしまって
「日本語が上手ですね！ いいですね！」と返信した。
また返信が来た。
「Doumo arigatou gozaimasu !
Demo, watashi wa nihon go ga mada amari jouzu ja arimasen.」
なんと、謙遜まで！ すばらしすぎるよ、武（←私がつけた日本名）！！
「まだ」「あまり」の使い方もバッチリ。
こういう、勝手に成長してくれる学生がいるので
本当に助けられています。
そうなんだ。ウズの学生はあまり日本語でメールしないんだね。
返信削除ヨルの学生はメールも日本語ガンガン使ってくるよ（もちろん英語も多い）。
facebookで日本語（漢字入り）でガンガンメール、チャットしてくるのでちょっと疲れ気味・・・。でも英語よりもがんばって日本語で書いてあるメールはやっぱりうれしいよね！
がんばれ、武！
ウズの学生も日本語でメールするよ！ facebookのチャットは漢字入りだよ！ でも１年生は今まで私のケータイに連絡してくることがなかった（ウズ語でセンターに電話してた）から、私に連絡してきたことがうれしくてねー。そのうち「返信、めんどくさあい！」ってなりそうだけど、いまのうれしい気持ちを書いておきたかったのさ。
返信削除